1
00:00:25,089 --> 00:00:29,770
Vrijeme je, gospodo, da se istjeramo
neprijatelja iz zemlje.

2
00:00:30,070 --> 00:00:34,310
Pa, mislim da je najbolje požuriti
sutra i s bajkama.

3
00:00:35,010 --> 00:00:41,010
Vojska je prevladala krizu morala. br
Razumijem tvoju ofenzivu

4
00:00:41,010 --> 00:00:42,050
oduševljenje.

5
00:00:47,290 --> 00:00:48,290
Stop!

6
00:00:49,590 --> 00:00:51,450
Došao sam doručkovati!

7
00:00:58,120 --> 00:01:00,900
Stižu granate! Stižu granate, ljudi!

8
00:01:02,320 --> 00:01:03,800
Stižu granate!

9
00:01:05,019 --> 00:01:07,260
Namjeravam da sutra, 3

10
00:01:07,620 --> 00:01:13,080
prosinca, poduzet ću s cijelom vojskom
napad na nedodirljive.

11
00:01:14,120 --> 00:01:15,300
Drugih nemamo.

12
00:01:15,760 --> 00:01:22,100
germanski s aneksijom Bosne i Hercegovine
Beč je upravo otkrio svoju prljavštinu

13
00:01:22,100 --> 00:01:26,300
namere da uništi srpski narod. Jeste,
Cariću Beču, samo vrte prste i gledaj

14
00:01:26,300 --> 00:01:27,300
kako Srba su danas.

15
00:01:28,650 --> 00:01:30,150
Šta je, što si se sprkao?

16
00:01:30,750 --> 00:01:34,490
Nisam. Pa nisam ti, a tamo neki komšija
znam te od rođenja.

17
00:01:35,170 --> 00:01:36,390
Iskubio sam Dragana.

18
00:01:37,450 --> 00:01:38,450
Dragana?

19
00:01:39,450 --> 00:01:40,830
Ti mene hoćeš.

20
00:01:46,990 --> 00:01:49,290
Krećemo u šest, Kajafa.

21
00:01:49,890 --> 00:01:52,410
Pa neka sunce ogreje Pogednika.

22
00:01:52,890 --> 00:01:57,470
Ja mislim da ni vas, ni bilo kog počere
kog Kujnika večeras.

23
00:01:58,060 --> 00:02:00,200
Nije više strah od mene.

24
00:02:08,560 --> 00:02:09,560
Budi se!

25
00:02:10,240 --> 00:02:16,700
Ima li među vama koji, koga ću danas da
okitim zlatnom medaljom za hrabrost, a?

26
00:02:18,240 --> 00:02:19,240
Šta je?

27
00:02:19,880 --> 00:02:23,240
Među tolikim Srbima nema junaka.

28
00:02:24,240 --> 00:02:28,420
Pa s kim ću danas da probijem šapske
položaje, majku vašu?

29
00:02:28,940 --> 00:02:29,940
Ja ću.

30
00:02:30,900 --> 00:02:32,020
Ili ima još ko?

31
00:02:32,980 --> 00:02:33,980
I ja.

32
00:02:34,860 --> 00:02:40,940
Za proboj puka potrebno je da se uništi
mitraljetsko gnezdo i da se čuvik drži

33
00:02:40,940 --> 00:02:42,520
dok mi ne zauzmemo položaj.

34
00:02:44,080 --> 00:02:45,580
Tamo imam još dvojicu.

35
00:02:46,600 --> 00:02:47,680
Ti si glani.

36
00:03:14,600 --> 00:03:17,000
Lijepošteno da nam za ovo pentrenje daju
bar po zvezdu.

37
00:03:18,140 --> 00:03:22,340
Ti treba da poginješ ako si se za ovo
prijavio zbog parčeta metala.

38
00:03:22,720 --> 00:03:24,540
Što si se ti prijavio? Ja?

39
00:03:26,000 --> 00:03:27,000
Iz jinata.

40
00:03:27,720 --> 00:03:28,720
Šta ćemo sad?

41
00:03:30,120 --> 00:03:31,720
Ti li još samo vazvoj čokola?

42
00:03:32,540 --> 00:03:33,540
Ajde.

43
00:03:59,120 --> 00:04:00,400
Jeste dobro svi?

44
00:04:01,860 --> 00:04:02,860
Idemo!

45
00:04:07,020 --> 00:04:08,020
Nemojte, braćo!

46
00:04:08,260 --> 00:04:09,460
Nemojte, predajem se! Duži se!

47
00:04:10,080 --> 00:04:13,340
Duži se, švabski upišanko! Ja sam Srbin,
braćo!

48
00:04:14,900 --> 00:04:15,900
Prekristi se!

49
00:04:18,579 --> 00:04:19,720
Ovo je stvarno Srbin, a?

50
00:04:20,839 --> 00:04:21,839
Šta će među švabama?

51
00:04:22,380 --> 00:04:23,560
Rođen sam kod Osijeka!

52
00:04:25,060 --> 00:04:26,220
Umješti s mitraljezom!

53
00:04:26,780 --> 00:04:27,709
Nišanđuje se!

54
00:04:27,710 --> 00:04:29,610
Ajde vidimo kako nišaniš ove tvoje!

55
00:04:34,510 --> 00:04:36,070
Kako ti je ime? Milan!

56
00:04:36,510 --> 00:04:37,510
Milan!

57
00:04:38,090 --> 00:04:40,150
Alalvera Milane! Ajde, vazi duvana!

58
00:05:05,070 --> 00:05:06,070
Koliko je sati?

59
00:05:07,750 --> 00:05:08,930
Nema ni šest.

60
00:05:11,390 --> 00:05:13,050
Navio sam sat pre bitke.

61
00:05:15,010 --> 00:05:18,050
Čim si ti navio sat znači da će da bude
velika bitka.

62
00:05:20,930 --> 00:05:22,190
Čemu li misli sad?

63
00:05:24,330 --> 00:05:25,490
Toplim sobama.

64
00:05:27,430 --> 00:05:28,590
Po ženama.

65
00:05:31,030 --> 00:05:32,250
Čemu ti misliš?

66
00:05:36,940 --> 00:05:37,940
Mama sad spava.

67
00:05:39,700 --> 00:05:40,700
I deda.

68
00:05:41,760 --> 00:05:43,260
Pa svima koje nas halašu.

69
00:05:44,700 --> 00:05:46,460
Čeka oslobodioci. Da.

70
00:05:47,240 --> 00:05:48,580
Na bijelim konjima.

71
00:05:56,800 --> 00:05:57,900
Čuvaj se danas, Danilo.

72
00:06:00,900 --> 00:06:01,900
Zašto?

73
00:06:05,710 --> 00:06:06,930
Da li se treba čuvati?

74
00:08:43,440 --> 00:08:45,880
Učini šta mi bije u znanju i moći.

75
00:08:48,000 --> 00:08:50,240
Za opstanak to je malo, znam.

76
00:08:51,520 --> 00:08:57,340
Ali to čudo, ako postojiš, učini ti.

77
00:09:58,199 --> 00:09:59,240
Pomaz Bog, general.

78
00:10:00,220 --> 00:10:01,500
Pomaže Bog, junaci.

79
00:10:01,700 --> 00:10:03,180
Sad će nama pomagati.

80
00:10:03,540 --> 00:10:05,820
Hoće ovim našima u brdu da pomogne.

81
00:10:06,160 --> 00:10:07,700
Da pomoći će i njima.

82
00:10:08,160 --> 00:10:09,820
Vidi kakav nam je dan poslao.

83
00:10:12,560 --> 00:10:13,700
Regutine. Zvonte.

84
00:10:13,980 --> 00:10:16,440
Jel misliš da bi moglo nešto da se
posveje danas?

85
00:10:16,720 --> 00:10:18,140
Moglo bi, gospodine generale.

86
00:10:18,460 --> 00:10:21,220
Samo da Bog da sutra bilo kakvo
danas.

87
00:10:22,420 --> 00:10:26,920
Još samo dva, tri dana
ovako... Za boj.

88
00:10:27,760 --> 00:10:28,760
Za rat!

89
00:10:56,590 --> 00:10:59,070
Nije dobro što smo ostali u puku
rezerve.

90
00:11:00,990 --> 00:11:01,990
Zašto?

91
00:11:03,450 --> 00:11:07,810
Jer sada ćemo pobijediti svoje i
bitka po komadu. Ja ću zašto.

92
00:11:08,770 --> 00:11:11,750
A kakva je to odredska bitka, Savo?

93
00:11:13,450 --> 00:11:16,330
To je vaša najskuplja bitka, gospodine
Narednici.

94
00:11:17,370 --> 00:11:22,170
Kako? Pa to je bitka za časnike
činove i odlikovanja.

95
00:11:27,400 --> 00:11:28,800
A za što se ti boriš, Savo?

96
00:11:30,320 --> 00:11:31,320
Mi?

97
00:11:31,600 --> 00:11:32,600
Da.

98
00:11:33,980 --> 00:11:35,160
Dakle za slobodu.

99
00:11:37,480 --> 00:11:39,880
A što je po vama sloboda?

100
00:11:42,080 --> 00:11:45,340
Pa mogu i ja biti sluga svome ako
trebao bi.

101
00:11:45,600 --> 00:11:50,360
A tuđinu neću da budem ni sluga, a ni
gospodar.

102
00:11:52,640 --> 00:11:53,940
To je dobar razlog.

103
00:11:54,520 --> 00:11:57,800
Ako me već guli poreznik, neke srpske.

104
00:11:58,420 --> 00:12:01,620
I vlast da može da se menja ako ne vaja.

105
00:12:04,640 --> 00:12:08,440
Hoću, more, da zapevam kad mi se peva.

106
00:12:09,740 --> 00:12:11,860
I da zakukam kad mi se kuka.

107
00:12:12,860 --> 00:12:15,740
Hoću sve da radim onda kad me volja.

108
00:12:16,540 --> 00:12:17,540
Eto.

109
00:12:18,000 --> 00:12:19,000
Zato aratujem.

110
00:12:25,230 --> 00:12:27,310
Boga mi bit će danas lijep dan.

111
00:12:28,950 --> 00:12:31,210
Nisam baš siguran, gospodine
potporučiće.

112
00:12:32,970 --> 00:12:33,970
Vidjet ćeš.

113
00:12:42,170 --> 00:12:43,170
Naši!

114
00:12:45,270 --> 00:12:47,690
Naši topovi djeco!

115
00:12:49,590 --> 00:12:53,270
Ali moguće? Ruka ti se pozlatila,
Topđio.

116
00:12:55,810 --> 00:12:58,610
Naši topovi, braćo! Ma je li istina?
Istina!

117
00:12:59,150 --> 00:13:04,370
Pa neka i Nana i Mnanina budu dobrodošli! neke
mi u duplim forama! Dajem Olu i Manju

118
00:13:04,370 --> 00:13:06,250
za granate! Sada je ušla ovamo!

119
00:13:06,670 --> 00:13:13,350
Kad čujete prvu trubu, svi navalite
dolje ti limadi! Je li to jasno? Jasno!

120
00:13:14,130 --> 00:13:15,130
Provucite se!

121
00:13:15,690 --> 00:13:19,850
Tko ide u vodstvo, nitko ne treba čekati do
vrh suše! Je li to jasno?

122
00:13:20,190 --> 00:13:21,190
Jasno! hajde

123
00:13:22,290 --> 00:13:25,050
Sve spremno za punjenje!

124
00:13:35,670 --> 00:13:41,010
Idemo! Druga desetina naprijed! drugo,
brzi pad, idemo!

125
00:14:39,210 --> 00:14:41,190
Teško da ću ti pomoći s ovim, zar ne?

126
00:14:42,410 --> 00:14:43,810
To su mi zadnje.

127
00:14:44,830 --> 00:14:45,830
Evo ga.

128
00:14:46,090 --> 00:14:47,090
Hvala.

129
00:14:49,250 --> 00:14:50,250
Pokret!

130
00:14:51,030 --> 00:14:52,030
hajde

131
00:14:52,310 --> 00:14:53,430
Za činove.

132
00:15:02,970 --> 00:15:05,190
Milane, ideš s nama.

133
00:15:25,740 --> 00:15:27,140
hajde hajde

134
00:15:43,440 --> 00:15:45,160
Sjajno je počelo, gospodine generale.

135
00:15:45,400 --> 00:15:47,740
Imam izvještaje sa svih strana. I od
moravski?

136
00:15:47,960 --> 00:15:49,840
Brljaju nešto pred Vranovicom.

137
00:15:50,340 --> 00:15:52,400
Cijelom frontom se penjemo prema vrhu.

138
00:15:52,730 --> 00:15:57,930
Trebaju... Polako, ali penjemo se.
Ovdje trebaju pobijediti glavninu. Da njima

139
00:15:57,930 --> 00:15:59,250
slabimo volju.

140
00:16:00,510 --> 00:16:07,250
razumijem. Hačiću, ostani. Trebalo bi
završimo dispoziciju za sutra.

141
00:16:07,330 --> 00:16:08,330
Za sutra?

142
00:16:08,810 --> 00:16:11,790
Ako nije malo rano, gospodine
opći. Tek je 11.

143
00:16:12,950 --> 00:16:16,170
Nije. Nije rano Hačiću.

144
00:16:16,650 --> 00:16:17,870
Kako ti kažeš.

145
00:16:23,620 --> 00:16:24,660
Pa ljeto.

146
00:16:25,960 --> 00:16:29,940
Samo ih moramo potjerati do te dlake. Sve dok
to je dovoljno kose za danas, gospodine

147
00:16:29,940 --> 00:16:33,760
podporučiće. Nije dosta, Lukoviću. Šest
puta smo ih gonili. Šta?

148
00:16:34,340 --> 00:16:38,200
Treba da ih gonimo do ponoći? Samo vas
dva budite spremni za juriš.

149
00:16:38,940 --> 00:16:40,100
Roću. Da.

150
00:16:40,620 --> 00:16:42,380
Povedi vod ivicom one šume.

151
00:16:42,640 --> 00:16:43,640
Izađim s leđa.

152
00:16:44,360 --> 00:16:45,360
Razumem.

153
00:16:45,600 --> 00:16:46,600
Lukoviću.

154
00:16:47,180 --> 00:16:50,000
Brzom paljbom drži ih sve vrijeme pod
vatrom. Jasno.

155
00:17:03,500 --> 00:17:04,500
Štedi municiju nišanite!

156
00:17:04,839 --> 00:17:06,020
Štedi municiju!

157
00:17:17,980 --> 00:17:18,980
Ojo!

158
00:17:22,700 --> 00:17:23,780
Gdje su te pogodili?

159
00:17:24,040 --> 00:17:25,240
U krbuh moj vodnički.

160
00:17:26,040 --> 00:17:28,040
Nosila! Gdje ste? A gdje?

161
00:17:28,940 --> 00:17:30,320
Dobro da bi znal adresu.

162
00:17:30,760 --> 00:17:32,180
Hoćeš li napisati pismo?

163
00:17:32,510 --> 00:17:33,489
Mojoj majici.

164
00:17:33,490 --> 00:17:34,970
Ti ćeš napisati to pismo.

165
00:17:36,010 --> 00:17:37,610
Umire se od rane u trbuhu, razumeš?

166
00:17:38,590 --> 00:17:40,010
Jovanović! Zovem te ovamo!

167
00:17:40,210 --> 00:17:41,590
Nisam to mogao pojesti!

168
00:17:41,830 --> 00:17:42,830
gdje si

169
00:17:43,030 --> 00:17:44,009
Stisni ga!

170
00:17:44,010 --> 00:17:45,010
Stisak! Da, evo ga.

171
00:17:45,390 --> 00:17:46,510
Samo napiši pismo.

172
00:17:47,450 --> 00:17:49,950
Pozdravit ćete se. Pa ćemo ići zajedno i juriti.
Jesu li vrijedni toga?

173
00:17:50,230 --> 00:17:51,430
hajde Hvala.

174
00:17:52,270 --> 00:17:53,270
vodenjak. Boja.

175
00:17:54,370 --> 00:17:55,810
Boja! Boja!

176
00:18:03,150 --> 00:18:04,129
Ili smo svi brojčano nadjačani?

177
00:18:04,130 --> 00:18:06,830
Nitko nije ranjen. Reinert je još unutra
na početku su ga odveli.

178
00:18:07,810 --> 00:18:08,810
Dobro.

179
00:18:09,490 --> 00:18:11,130
Idemo. slijedi me!

180
00:18:12,370 --> 00:18:13,370
naredniče!

181
00:18:13,690 --> 00:18:17,930
žohari! Živjela majka Zrbija, živjela
je naša braća Hrvati!

182
00:18:18,650 --> 00:18:20,130
Sada smo braća, ha?

183
00:18:23,050 --> 00:18:25,590
Mama, ovaj maso je Švaba. Baci ga
oružje!

184
00:18:52,650 --> 00:18:53,650
Što piše?

185
00:18:55,210 --> 00:18:56,290
Milorad Belić.

186
00:18:56,530 --> 00:18:59,570
Za sve je imao lijepu riječ i za stoku.

187
00:19:04,070 --> 00:19:05,610
Što mislite kakav je bio?

188
00:19:13,750 --> 00:19:14,930
Sabo, bojiš li se?

189
00:19:15,750 --> 00:19:16,750
jeste.

190
00:19:17,110 --> 00:19:18,370
Svi ste uplašeni.

191
00:19:22,660 --> 00:19:26,960
Naređeno nam je da idemo do tog
velikog stabla. Cijela tvrtka radi.

192
00:19:27,040 --> 00:19:31,060
Od drveta! Katić ide bajunetom na momke
i bomba. Jasan? Jasno.

193
00:19:31,960 --> 00:19:34,220
Sebo, morat ćeš mi ponovno ispričati priču
sitno cvrkutati.

194
00:19:35,740 --> 00:19:36,980
Pripremite se za pokret!

195
00:19:52,230 --> 00:19:55,810
naredniče! Čekaj, Alex, naočale. paša
glavo, pusti sad naočale!

196
00:19:56,110 --> 00:19:58,270
ne vidim. Hajde, ja ću te voditi, hajde!

197
00:20:05,850 --> 00:20:06,850
Hajde, hajde!

198
00:20:07,770 --> 00:20:08,770
Uvijek, Goshev!

199
00:20:08,990 --> 00:20:09,990
Rano!

200
00:20:10,770 --> 00:20:13,490
Ruke gore! Ruke gore! Mi smo Bosanci.

201
00:20:13,970 --> 00:20:14,970
Srbi smo.

202
00:20:15,190 --> 00:20:16,470
Vraćali smo se s tobom.

203
00:20:17,790 --> 00:20:19,030
Razli su dvojne redove.

204
00:20:19,410 --> 00:20:20,410
Idemo!

205
00:20:24,590 --> 00:20:25,590
Gdje si slikovče, a?

206
00:20:25,970 --> 00:20:29,390
Do kems bil su delete kugli, a? Ja sam
carski etnicir.

207
00:20:30,330 --> 00:20:34,910
A ti si moj brat što gine za beč, a? Ja
sam hrvatski domobran. A ja sam

208
00:20:34,910 --> 00:20:37,190
gospodine Lojtante, srpski dobrovoljac
iz Bačke.

209
00:20:37,850 --> 00:20:40,010
Gdje si ranjen? Ne tičete se gdje sam
ranjen.

210
00:20:40,270 --> 00:20:41,770
Idemo da te previjemo, čoveč, ajde.

211
00:20:42,070 --> 00:20:46,070
Zahtijevam da me sprovedeš komandantu
svog puka. To je moj rang, Vobniće. E

212
00:20:46,070 --> 00:20:50,990
pa, na Suvoboru ti si podnarednikov
zarobljenik. Taj tvoj rang ovdje ne

213
00:20:50,990 --> 00:20:53,510
važi. Jesi čuo slugo Bečka? Ajmo, diži
se.

214
00:20:55,389 --> 00:20:57,190
Tišiće! Maš tamo! Maš!

215
00:20:59,830 --> 00:21:04,070
Dolija i ti, Krvnić? Kad smo išli u
Suvoboru, Potiljak je ubio one koji nisu

216
00:21:04,070 --> 00:21:05,450
htjeli da jurišaju na braću.

217
00:21:05,710 --> 00:21:06,910
Ej! Ej!

218
00:21:07,370 --> 00:21:08,610
To nije vaše pravo.

219
00:21:09,430 --> 00:21:10,790
Brajeviću, vodi ga gore, ajde.

220
00:21:11,210 --> 00:21:12,210
Ajde, polazi ti.

221
00:21:12,390 --> 00:21:13,390
Ajde.

222
00:21:14,770 --> 00:21:18,430
Bravo, Protiću. Pa ti si ceo bataljon
zarobio.

223
00:21:19,050 --> 00:21:22,270
Gospodine potporučniče, preće biti
Četuh.

224
00:21:22,800 --> 00:21:24,840
Ovi su se predali. A mi smo Srbi.

225
00:21:25,100 --> 00:21:29,560
O, moji zemljaci. A odakle su ti
prijatelji? A ja ste iz Prijedora,

226
00:21:29,660 --> 00:21:30,660
učite.

227
00:21:31,060 --> 00:21:33,480
Preplivo sam vrinu kad Gavrilo ubi
Ferdinand.

228
00:21:34,160 --> 00:21:37,680
Blago tebi kad si mogao na vrijeme da
ti bježiš. Ne možemo do sada.

229
00:21:38,660 --> 00:21:41,460
Ali kakva je naša situacija u Franjini?
vojska?

230
00:21:41,660 --> 00:21:42,860
Što da ti kažem?

231
00:21:43,420 --> 00:21:47,160
Smrznule smo se kao ono žensko na sebi
Bogojavljenje.

232
00:21:47,620 --> 00:21:48,820
Ne može im biti gore.

233
00:21:49,110 --> 00:21:53,710
A ako ovako nastaviš, jebi Franja u
glava ako lažem, ogrebat će ti glavu.

234
00:21:53,950 --> 00:21:55,430
Jesam li rekao istinu? Jesi.

235
00:21:56,090 --> 00:22:01,590
Ali ovaj... Da nas primiš u svoje
vojska. Da ih podijelim s vama. Taman za nas

236
00:22:01,590 --> 00:22:02,590
je na putu prema kućama.

237
00:22:04,950 --> 00:22:06,970
Ne znam, proći ću, što misliš?

238
00:22:07,250 --> 00:22:08,350
Trebam li ih primiti?

239
00:22:11,830 --> 00:22:12,890
Olazmore! Hajde, hajde!

240
00:22:18,060 --> 00:22:19,060
Što čekaš, ha?

241
00:22:19,820 --> 00:22:20,940
Valjda jurite za rajem.

242
00:22:21,480 --> 00:22:24,540
Petljamo se s pješaštvom već pola dana
čekamo da se opet sakriju, zar ne?

243
00:22:25,100 --> 00:22:26,540
Šuti, gadovi, bar nam je vruće.

244
00:22:28,900 --> 00:22:30,240
Tko nije, potpukovniče?

245
00:22:32,280 --> 00:22:34,060
Natporučnik, Katicu, natporučnik.

246
00:22:35,000 --> 00:22:36,000
Što čekamo?

247
00:22:36,440 --> 00:22:39,200
A tebi se, Katiću, žuri, zar ne? u žurbi sam
požuri se.

248
00:22:40,920 --> 00:22:42,800
Ostalima, žuri li vam se? Požurite i vi k nama!

249
00:22:43,000 --> 00:22:44,000
je li

250
00:22:45,740 --> 00:22:49,660
Do noći naša eskadrila mora izbiti dalje
Rajac, ti toliko znaš.

251
00:22:52,600 --> 00:22:57,320
Prekrižite prokletstvo, vojni zapovjednici! Idi preko
dovraga! Ova naša pješadija ne može ni

252
00:22:57,320 --> 00:22:58,460
frontu probiti bez nas.

253
00:22:58,820 --> 00:23:04,740
Kad izađemo iz zabrana, pogledaj je
tamo bijelu ćelu površume! Tu je šlapska

254
00:23:04,740 --> 00:23:07,320
haubica! Moramo tamo do Videla da
stignemo!

255
00:23:07,780 --> 00:23:08,960
Došli Katicu!

256
00:23:09,760 --> 00:23:13,560
Opet imaš dobro konja, a oca ti
mangupsko! Znači ću ja svog konja,

257
00:23:13,580 --> 00:23:15,340
gospodine kapitane! Hajde!

258
00:23:20,480 --> 00:23:22,800
Sedci levo! Da ih pregazimo!

259
00:23:23,360 --> 00:23:25,720
Zaprijed, junaci! Držite stojanje!

260
00:23:26,740 --> 00:23:28,060
Katiću, pazi s desna!

261
00:23:57,610 --> 00:23:58,369
Gdje je Bora?

262
00:23:58,370 --> 00:23:59,370
Koji Bora?

263
00:23:59,650 --> 00:24:00,650
Uvijek.

264
00:24:03,430 --> 00:24:05,890
Jel je ti ovu klanicu?

265
00:24:06,930 --> 00:24:09,310
Nijem četvoro poginulih i petoricu
ranjenih.

266
00:24:10,610 --> 00:24:14,010
Ovi Landströmski pukovi kao da su
sastavljeni od najgorih izavranika.

267
00:24:17,410 --> 00:24:18,890
Pa i dubani mi očejan.

268
00:24:19,510 --> 00:24:20,810
Udarili su me u ruku, Bora.

269
00:24:23,250 --> 00:24:24,250
Sat vremena kasnije.

270
00:24:25,470 --> 00:24:26,470
Ti si idiot.

271
00:24:27,440 --> 00:24:28,439
Ti si stvarno idiot.

272
00:24:28,440 --> 00:24:29,440
Danilo, sjedi.

273
00:24:29,580 --> 00:24:30,580
Samo polako.

274
00:24:30,860 --> 00:24:32,080
Ne voliš to, zar ne?

275
00:24:32,440 --> 00:24:33,600
Nije. Nije?

276
00:24:34,020 --> 00:24:35,080
Još se time hvališ.

277
00:24:35,360 --> 00:24:37,540
Pa ti si stvarno najveći idiot u Bačkoj.

278
00:24:38,080 --> 00:24:39,080
Bolican!

279
00:24:39,860 --> 00:24:40,860
Požuri, Milenko.

280
00:24:41,220 --> 00:24:42,520
Previj mu ranu. Samo polako.

281
00:24:42,820 --> 00:24:43,820
požuri.

282
00:24:45,720 --> 00:24:46,720
Što se dogodilo?

283
00:24:47,220 --> 00:24:50,580
Evo, on ima još jednog duhovnog sina, Dona
Quijote. Sigurno bi bio treći da je

284
00:24:50,580 --> 00:24:51,580
pogledati.

285
00:24:51,880 --> 00:24:52,880
Trebate li ga u ruci?

286
00:24:53,540 --> 00:24:55,580
Da. Hajde, idi po nosila.

287
00:24:56,959 --> 00:25:01,080
Požurite ponosni! Boro, polako,
ljudi. Dakle, bez panike, što ako

288
00:25:01,080 --> 00:25:02,080
Jesam li ranjen?

289
00:25:02,640 --> 00:25:04,540
Valjda sam zato preplivao Savu, Boro.

290
00:25:04,880 --> 00:25:07,800
Preplivala si rijeku, draga moja, da bi
vratio živ.

291
00:25:08,640 --> 00:25:10,040
I oslobodio Novi Sad.

292
00:25:13,520 --> 00:25:14,520
tako je.

293
00:25:16,460 --> 00:25:21,060
A ne da... trune u sovoborskom kraju
potoci.

294
00:25:28,140 --> 00:25:30,300
Najviše mrzim dvije stvari u životu.

295
00:25:32,360 --> 00:25:34,920
Zavodnici i heroji.

296
00:25:36,700 --> 00:25:37,880
A što sam ja?

297
00:25:39,600 --> 00:25:40,820
Zavodnik ili heroj?

298
00:25:51,260 --> 00:25:53,220
Dobro veče, Vasić. Čestitam ti.

299
00:25:53,740 --> 00:25:54,900
Čestitam ti.

300
00:25:55,660 --> 00:25:57,480
Potvrdio si Klausevicu.

301
00:25:58,350 --> 00:26:01,610
Najveći rizik može biti i najveća mudrost.

302
00:26:01,910 --> 00:26:06,750
Nije mudro vjerovati u zapovjednike i
vojnici prve armije.

303
00:26:06,950 --> 00:26:12,990
Još nismo pobijedili Austrijance. Nisu
ali do sutra navečer izbit ćemo na

304
00:26:12,990 --> 00:26:13,990
Suoborski venac.

305
00:26:14,290 --> 00:26:18,670
Ako postoji čudo, dogodilo se danas
među vojskom moje divizije.

306
00:26:19,110 --> 00:26:20,890
Bravo Vasiću, bravo.

307
00:26:21,750 --> 00:26:28,030
Uzmi što god trebaš uzeti
Suobor. Razumijem, gospodine generale.

308
00:26:29,770 --> 00:26:36,710
Kaifa govori. Kaifa, što misliš danas?
o neprijatelju? Bilo je mrzovoljno, ali sada

309
00:26:36,710 --> 00:26:37,890
je trom i pun očekivanja.

310
00:26:38,510 --> 00:26:40,830
Dobronamjernici se ponašaju kao da jesu
spremljeno.

311
00:26:41,310 --> 00:26:43,370
Jeste li primili moju zapovijed?

312
00:26:43,830 --> 00:26:47,250
jesam A što ćeš raditi sutra?

313
00:26:47,790 --> 00:26:53,530
Tvoju namjeravam izvršiti do podneva
zapovijedi, a od podne raditi na slavu

314
00:26:53,530 --> 00:26:54,530
njegova podjela.

315
00:26:55,110 --> 00:26:57,310
Sve dok još nisi pijan.

316
00:26:57,900 --> 00:27:02,120
S pobjedom navaliti na prostrugi i
co-boring greda.

317
00:27:02,940 --> 00:27:04,280
Razumijem, generale.

318
00:27:05,060 --> 00:27:06,640
Bravo moji sokole.

319
00:27:07,000 --> 00:27:11,460
Generale, saslušajte me. Moja podjela
u podne nije istupila.

320
00:27:11,820 --> 00:27:14,520
Neprijatelj se stabilizirao i povukao
opire se.

321
00:27:15,060 --> 00:27:20,580
Neprijatelj se odupire snagom smrtnika,
vjeruj mi.

322
00:27:21,080 --> 00:27:26,480
Lijeva kolona morala se povući do god
ručak. Krsto, dobro me slušaj.

323
00:27:27,020 --> 00:27:33,500
Ako Drinska zauzme komunikaciju
Rajac-Prostruga, bitka je odlučena.

324
00:27:33,800 --> 00:27:35,320
Razumijem, gospodine generale.

325
00:27:36,660 --> 00:27:38,640
Slavio sam Depešu u Vrhovnom savezu.

326
00:27:39,020 --> 00:27:41,180
I, jesu li odgovorili?

327
00:27:41,460 --> 00:27:42,460
Još uvijek čekam.

328
00:27:42,700 --> 00:27:44,100
Zašto čuju?

329
00:27:46,960 --> 00:27:51,420
Gospodine generale, imam molbu.
Da?

330
00:27:52,480 --> 00:27:55,180
Je li se nešto dogodilo?

331
00:27:55,520 --> 00:27:59,180
Tako loše vijesti. Zašto si takav
duriti se Spasiću? Ne gospodine

332
00:27:59,180 --> 00:28:00,660
opći. Ja sam sretan.

333
00:28:01,420 --> 00:28:03,580
Ali ako dopuštate, volio bih ići
u trupu.

334
00:28:05,100 --> 00:28:07,340
Ne dopuštam, Spasiću.

335
00:28:07,980 --> 00:28:11,880
Ovdje mi više treba tvoja ozbiljnost.
Gospoda!

336
00:28:13,300 --> 00:28:15,680
Bitka još nije gotova.

337
00:28:16,720 --> 00:28:17,720
Uozbiljite se.

338
00:28:17,840 --> 00:28:18,840
razumijem.

339
00:28:43,560 --> 00:28:44,560
kako nam ide

340
00:28:45,600 --> 00:28:47,280
Kod Mišića nema odmora.

341
00:28:48,980 --> 00:28:51,160
Izgleda da je stvarno namjerio da
nestajemo do Drine.

342
00:28:53,500 --> 00:28:54,780
Jsme ih namlatili.

343
00:28:57,240 --> 00:28:58,240
Dobro.

344
00:29:02,340 --> 00:29:04,180
Ajmo, ajmo brzo, ajmo!

345
00:29:06,960 --> 00:29:10,820
Danilo... Znači ti mi pričuvaš ovo?

346
00:29:12,959 --> 00:29:16,960
Uzmi. Kad se vratim da odigramo ponovo.
U redu?

347
00:29:19,160 --> 00:29:20,160
Odigraćemo.

348
00:29:20,940 --> 00:29:21,940
Hoćemo.

349
00:29:32,480 --> 00:29:33,480
Gledaj.

350
00:29:34,280 --> 00:29:35,560
Gledaj. Gledaj. Gledaj.

351
00:29:36,100 --> 00:29:37,100
Gledaj.

352
00:29:38,740 --> 00:29:39,740
Gledaj.

353
00:29:44,300 --> 00:29:45,300
IZVRAĆU!

354
00:30:41,180 --> 00:30:42,660
Ja volim samo tebe.

355
00:31:18,760 --> 00:31:24,900
Moje trupe su izbile na planinsku gredu
Prostruga-Rajac-Suobor.

356
00:31:25,620 --> 00:31:31,760
Bitka na Suoboru je odlučena. Gospodine
vojvode, kazujte dalje Mišiću.

357
00:31:31,980 --> 00:31:35,400
Razbijen je neprijateljski strateški
raspored.

358
00:31:36,840 --> 00:31:43,660
Probijanje se mora iskoristiti za slom
Austrijska vojska u Srbiji.

359
00:31:44,140 --> 00:31:45,460
Nastavi pričati.

360
00:31:46,340 --> 00:31:47,720
namjeravam…

361
00:31:48,520 --> 00:31:52,140
Progoniti neprijatelja i prodrijeti u dolinu
Kolubara.

362
00:31:54,180 --> 00:31:56,920
Takav rizik premašuje vaš vlastiti
kompetencije.

363
00:31:57,680 --> 00:31:58,880
ne razumijem

364
00:31:59,140 --> 00:32:02,200
Užička vojska naišla je na žestok otpor.

365
00:32:02,680 --> 00:32:06,360
Pred trećom vojskom neprijatelj čak ima
i uspjeh.

366
00:32:06,560 --> 00:32:10,720
Što je s drugom vojskom? Nisu
pomaknuli sa svojih početnih pozicija.

367
00:32:10,960 --> 00:32:15,680
Zatim im naredite da odmah odu po svakoga
cijena. Već sam naručio.

368
00:32:18,190 --> 00:32:23,090
Moj iskorak bit će na taktičkoj razini
značaj.

369
00:32:23,750 --> 00:32:28,150
Kažem stani na raskrižju, skupi
snaga.

370
00:32:28,610 --> 00:32:34,350
Vojska ne ostaje u planinama, gospodine
Vojvodovo. Znate da dubina prodiranja može

371
00:32:34,350 --> 00:32:40,790
biti taktička zamka za napadače. Ne slažem se
biti s tobom. I prijetit ćemo državnim udarom

372
00:32:40,790 --> 00:32:44,570
da ga pojede vuk Magarac. Počeci su...
Unesite kao...

373
00:33:31,920 --> 00:33:33,280
Dolje pištolj! Dolje pištolj!

374
00:33:33,500 --> 00:33:34,160
dolje

375
00:33:34,160 --> 00:33:41,220
glava!

376
00:34:01,640 --> 00:34:04,100
Naredio sam da sahranimo Danila sa
čast tijelu.

377
00:34:08,120 --> 00:34:10,219
Davno bi bilo sretno.

378
00:34:13,060 --> 00:34:14,739
Bio je čovjek vrline.

379
00:34:16,080 --> 00:34:17,080
Vrlina?

380
00:34:18,580 --> 00:34:19,800
Ne bih rekao.

381
00:34:22,480 --> 00:34:27,920
Moj prijatelj Danilo je prije bio poltron
časnici.

382
00:34:29,610 --> 00:34:31,270
U idejama, nacionalni frazer.

383
00:34:34,570 --> 00:34:36,550
Zato smo ga nazvali Danilo Istorija.

384
00:34:38,190 --> 00:34:39,250
Kako ja to znam?

385
00:34:39,510 --> 00:34:41,070
Da, gospodine, završili ste.

386
00:34:41,310 --> 00:34:43,889
Žene su mu bile draže od otuđenja.

387
00:34:45,810 --> 00:34:51,870
A što se tiče njegovog junaštva... Jeste
bio budala

388
00:34:54,150 --> 00:34:55,590
Potvrdio je to glavom.

389
00:35:29,260 --> 00:35:30,260
I bježi!

390
00:35:31,800 --> 00:35:34,860
Nakon usvajanja etike zadrugara.

391
00:35:35,280 --> 00:35:38,040
Gospodine Savojskane, nastavite Kavaljeva!

392
00:35:46,560 --> 00:35:50,080
Odobravam vašu zapovijed.

393
00:36:01,070 --> 00:36:04,250
Gospodin general, on će biti prvi
poraženi.

394
00:36:05,030 --> 00:36:06,570
Koje su brojke?

395
00:36:06,970 --> 00:36:13,450
Zarobili smo šest časnika, dvije tisuće
vojnika, četiri

396
00:36:13,450 --> 00:36:16,970
mitraljeza, tri topa i dva brdska
haubice.

397
00:36:17,190 --> 00:36:20,990
I prekršili jedno zapovjest vrahovne
komande.

398
00:36:22,330 --> 00:36:23,330
Molim.

399
00:36:24,290 --> 00:36:30,190
Kažite Zariji da sve unese u armijski
dnevnik.

400
00:36:35,950 --> 00:36:38,970
Razume. Ajde, sestre vam gologlave.

401
00:36:40,010 --> 00:36:43,110
Niste se tako vukli kad ste krali klali
po našim selima, jeli?

402
00:36:45,030 --> 00:36:46,930
Ajde, ajde vam. Ajde vam svi.

403
00:36:47,250 --> 00:36:48,470
Ovamo ćete svi odsjetiti.

404
00:36:48,870 --> 00:36:50,230
Ovdje svi. Ne, prihvati.

405
00:36:50,650 --> 00:36:51,930
Ajde. Adome!

406
00:36:52,490 --> 00:36:55,250
E, Uroš! Pa ti si živ? Živ, živ!

407
00:36:55,590 --> 00:36:57,450
Bog mi i ti desetorica u zarobi.

408
00:36:57,800 --> 00:37:01,640
Tomić mislio da si poginuo u onom jurišu
kad smo izašli iz zabrana. Neće valjda

409
00:37:01,640 --> 00:37:03,680
jedan katic od dve šlapke granate.

410
00:37:03,880 --> 00:37:05,420
Bože, bilo ih je više od dva.

411
00:37:06,180 --> 00:37:07,200
Drago mi je što te vidim.

412
00:37:07,780 --> 00:37:11,920
Kad pucaš iz te mitraljeske misli
nitko od nas neće sam izvući živ.

413
00:37:12,020 --> 00:37:13,860
Pusti to. Imaju li zalogaj?
možda?

414
00:37:17,840 --> 00:37:19,420
Žaba nam svi ovi zatvorenici.

415
00:37:21,280 --> 00:37:25,780
Od cijele bojne dva kruha i šaka
nisu skupljali duhan.

416
00:37:26,280 --> 00:37:27,640
Tko će ih poslije hraniti?

417
00:37:29,160 --> 00:37:30,820
Ali vidio sam tog tvog konja,
Dragan.

418
00:37:31,860 --> 00:37:32,860
Gdje ste ga vidjeli?

419
00:37:33,280 --> 00:37:37,080
Eto, kad se izgubimo, nema ni pola sata
prošlosti sam vidio onu zvijezdu na njegovom čelu. I?

420
00:37:38,160 --> 00:37:42,020
Ne znam, jahao ga je Švaba
časnik, kasnije je zarobljen. Što nije u redu s tobom?

421
00:37:42,020 --> 00:37:43,020
pitao gdje je konj?

422
00:37:43,320 --> 00:37:45,920
I da je tvoj najbolji konj za mene
konj kojeg sam gledao.

423
00:37:46,760 --> 00:37:48,980
Ne znam, možda ga je neki žohar uzeo
pobjeći nam.

424
00:37:49,560 --> 00:37:51,260
Pa pretpostavljam da žohar jaše na ovome
konj.

425
00:37:52,140 --> 00:37:55,440
Zašto ne kao konj? Pa samo tako
uspio nam pobjeći.

426
00:38:03,080 --> 00:38:04,080
Jeste li sve zapisali?

427
00:38:04,320 --> 00:38:07,040
Jesam, generale. Ovdje je kraj.

428
00:38:13,040 --> 00:38:14,600
gospodine generale.

429
00:38:15,120 --> 00:38:16,120
Da?

430
00:38:18,080 --> 00:38:19,540
Je li sve u redu?

431
00:38:19,860 --> 00:38:20,860
Jesi.

432
00:38:23,240 --> 00:38:29,880
Nešto razmišljam. Pa, i tamo... ...jedan
profesor baš i ne može

433
00:38:29,880 --> 00:38:30,880
pomoć i...

434
00:38:31,600 --> 00:38:32,780
Generalu.

435
00:38:33,280 --> 00:38:40,080
Nakon rata svaki će profesor biti
pametniji zapovjednik i

436
00:38:40,080 --> 00:38:41,660
bolji strateg od mene.

437
00:38:41,860 --> 00:38:45,660
Pa ne kaže se uzalud nakon bitke.

438
00:38:47,060 --> 00:38:49,160
Lako je biti general.

439
00:38:49,940 --> 00:38:56,920
Svaki će kadet ići točno na Akademiju
znati odgovoriti na pitanje.

440
00:38:57,400 --> 00:39:02,520
što je trebao učiniti zapovjednik prve armije
učiniti taj prosinac 1914

441
00:39:32,940 --> 00:39:33,960
Gdje su sada, Alex?

442
00:39:35,660 --> 00:39:37,040
Nadomak su nam pucanja.

443
00:39:37,780 --> 00:39:38,780
Ili koji naš?

444
00:39:39,280 --> 00:39:40,280
ne znam

445
00:39:40,380 --> 00:39:41,380
A žohar?

446
00:39:41,820 --> 00:39:43,160
Ne gledaj, majko!

447
00:39:44,320 --> 00:39:46,180
Naredniče, našao sam naočale.

448
00:39:46,500 --> 00:39:47,920
Skinuo sam mrtvog žohara. Ovdje.

449
00:39:48,480 --> 00:39:50,480
Jednostavno ne mogu to uzeti od drugog muškarca
naočale.

450
00:39:50,800 --> 00:39:52,900
Pa pokušajte, barem rade. Ne rade!

451
00:39:53,500 --> 00:39:56,860
Vodniču, dajem ti časnu riječ do Drine.
Naći ću ti naočale.

452
00:39:59,260 --> 00:40:00,260
Što se događa?

453
00:40:03,120 --> 00:40:04,120
Skupljaju od naroda.

454
00:40:06,320 --> 00:40:07,320
Narod se komeša.

455
00:40:07,940 --> 00:40:08,779
Što ćemo učiniti?

456
00:40:08,780 --> 00:40:09,800
Pa zašto ne pobjegnu?

457
00:40:10,720 --> 00:40:13,000
Švabika dočekuju na bajunete, ne daju
nitko da se pomakne.

458
00:40:13,760 --> 00:40:15,560
Djeca žele pobjeći, promiješati se.

459
00:40:18,200 --> 00:40:20,140
Ne pucajte u nikoga bez moje zapovijedi.

460
00:40:20,620 --> 00:40:21,620
Što čekamo?

461
00:40:21,860 --> 00:40:23,540
Želim da im bude neugodno pred nama.

462
00:40:23,760 --> 00:40:26,980
Da razumiju što su učinili. Sada nije vrijeme
za to, čovječe.

463
00:40:27,220 --> 00:40:28,560
Bajunetama napadaju djecu.

464
00:40:30,320 --> 00:40:33,000
Nitko ne puca bez moje zapovijedi, ti
čuo?

465
00:40:34,100 --> 00:40:35,320
To bi bilo to, djeco.

466
00:40:36,740 --> 00:40:39,640
Vodnike, šta da radimo? Kako u svoje da
pucamo?

467
00:40:40,980 --> 00:40:42,380
Za mnom svi!

468
00:40:43,900 --> 00:40:45,400
Čekaj, majku ti ludu!

469
00:40:51,720 --> 00:40:53,300
A kako vas nije s nama?

470
00:40:56,340 --> 00:40:57,420
Oštavite djecu!

471
00:40:59,880 --> 00:41:00,960
Ostrite djecu.

472
00:41:06,680 --> 00:41:09,220
Evo ih, moljanice. Naši!

473
00:41:09,980 --> 00:41:11,320
Dočekasmo vas!

474
00:41:17,160 --> 00:41:19,300
Naši! Naši!

475
00:41:19,780 --> 00:41:22,600
Do drivih jurite ako treba!

476
00:41:24,660 --> 00:41:27,000
Vodiće! Izvukopo se!

477
00:41:27,960 --> 00:41:29,040
Katicu!

478
00:41:30,920 --> 00:41:31,920
Gdje nam je vodnik?

479
00:41:32,840 --> 00:41:34,940
Ne gubiš li ga valjda suncem u njegovu?

480
00:41:35,740 --> 00:41:38,320
Katiću! Šta čekate? Tražite vodnika!

481
00:41:38,720 --> 00:41:39,720
Vodniče!

482
00:41:41,760 --> 00:41:42,760
Katiću!

483
00:42:04,460 --> 00:42:08,300
I dalje misliš da je Protić bio čovjek
mana?

484
00:42:11,680 --> 00:42:12,680
Mislim.

485
00:42:15,620 --> 00:42:17,200
Zašto onda toliko žališ?

486
00:42:20,260 --> 00:42:22,080
Bolju budalu nisam upoznao.

487
00:42:25,540 --> 00:42:26,900
Vrvatno nikada i neću.